Penerjemah & Penyelaras: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.me
Film ini meraih 1 Nominasi OSCAR pada tahun 2014 untuk kategori: Animasi Terbaik.
Apa itu?
Sedang lukis apa, Célestine?
Seekor beruang.
Ini apa?
Itu tikus.
Mereka berteman.
Tidak, kau salah.
Benar!
Salah!
Benar!/ Salah!
Mereka tak mungkin berteman!
Bagus. Mau kuceritakan apa malam ini?
Kisah beruang jahat?
Ya, beruang jahat!
Saat musim dingin,...
...beruang jahat tidur.
Dan, saat ia bangun,...
Saat ia bangun, ia lapar!
Benar! Lalu saat ia lapar...
Ia makan apa saja?
Makan apa saja!
Ban! Sepeda! Lampu! Mobil! Rumah!
Saat ia lapar, ia minum...
Maaf...
Makan apa SAJA!
Dari semua makanan itu,...
...apa yang paling disukai beruang jahat?
Tikus kecil?
Tikus kecil!
Satu tikus kecil?
Sepuluh...
...seratus...
...ribuan tikus kecil!
Di balut dengan roti, ditusuk, digoreng,...
...pakai kaldu, dan dimakan mentah-mentah.
Mentah-mentah?
Mentah-mentah! Dan selagi mereka hidup,...
...dengan mantel kecil dan ranselnya.
Itu yang paling mereka suka!
Mentah-mentah dan selagi hidup.
Tapi... Kau yakin ia sekejam itu?
Kau tahu cerita tikus kecil...
...yang tidak percaya pada cerita beruang jahat?
Semua tikus memberitahunya:
"Awas ada beruang jahat"
Tapi bajingan kecil itu,...
...malah merasa pintar!
Maaf.
Berandal...
...kecil itu!
Ia tak percaya beruang itu jahat, katanya:
"Ya ampun, beruang jahat..."
"...hanyalah cerita yang Nyonya La Grise..."
"...ceritakan sambil minum teh hangatnya".
Tapi ia salah,...
...karena pada suatu hari...
Kau yang lukis ini, Célestine?
Percayalah, anak-anak.
Beruang berteman dengan tikus...
...hanya ada di dongeng!
Meskipun...
Apa katanya?
Tak tahu!
Apa katamu?
Kataku tak tahu!
Diam, dengarkanlah.
Kau tak paham yang ia katakan!
Tentu paham!
Tidak paham!
Aku tak paham?
Meskipun kami paham, kau tetap tak paham perkataannya.
Katakan lagi!
Meskipun kami paham, kau tetap...
Kau kira...?!/ Hentikan!
Diam!
Kembali tidur!
Diam!
[ Ernest dan Celestine ]
Berdasarkan karya Gabrielle Vincent. (Penerbit: Editions Casterman)
Atchoo!
Kemarilah burung kecil.
Kemarilah burung kecilku.
Burung kecilku.
Kemari, bangsat! Kemari!
Célestine!
Sudah aman? Kita bisa pergi?
Tunggu.
Ayo!
[ THE SUGAR KING ]
Gigi pertama Léon sudah tanggal.
Anak malang.
Bukan karena gula.
Seperti mutiara.
Jangan nangis, sayang.
Tidak parah kok.
Ibu taruh gigimu di meja tidur,...
...dan peri gigi akan mengambilnya.
Peri gigi?
Peri gigi apa?
Peri gigi tikus di dongeng itu.
Ia akan mampir saat kau tidur.
Ia akan membawa gigimu, dan menggantikannya dengan koin.
Koin! Berapa nominalnya?
Koin besar!
Koin pertamamu!
Awal mula kekayaanmu.
Asalkan kau menyimpannya dengan bijak.
Aku tak pernah dengar...
...peri gigi tikus kecil ini.
Itu karena kau belum pernah kehilangan gigi.
Tak masalah.
Kalau ia tikus yang ada di dongeng,...
...berarti ia tak ada!
Tidak ada? Kalau begitu bagaimana giginya bisa hilang?
Mereka hilang karena...
Baiklah, sebaiknya kau tidur.
Nanti perinya akan datang...
...mengambil gigimu dan menggantinya dengan koin.
Berapa yang akan ia beri?
Satu pound.
Dua!
Baguslah!
Itu baru anakku!
Tidurlah, anak manis.
Tikus!/ Ya!
Tikus? Dimana?
Dibalik mainan itu!
Keluar sekarang!
Tangkap dia, Ayah!
Tikus tak boleh masuk kemari!
Dibawah situ, Georges!
Dimana dia?
Itu dia!
Keluar dari situ!
Keluar dari situ, binatang jorok!
Hei, gigiku!
Koinku!
Kembalikan gigiku!
Binatang pengganggu!
Jangan berisik, Georges, putra kita sedang tidur.
Georges? Buang sampah.
# Ernest, Ernest, Ernest yang sengsara.
# Entah kenapa aku bernyanyi.
# Karena aku lapar, lapar, akan kumakan apapun.
# Akan kumakan apapun. Tak perlu makanan sehat.
# Ernest belum makan apa-apa. Sejak banjir kemarin.
# Memang berat badanku turun, Dan menggangu tekanan darahku.
# Aku keluar dari rumahku, memakai celana dalamku.
# Tarulah uang kalian. Kedalam topi Ernest.
# Ernest, Ernest, Ernest yang sengsara.
# Kita lihat menu kalian...
# ...apa bisa membuatku gemuk.
# Kuyakin jika kalian memberiku satu Sou....
# Kalian akan merasa baikan.
# Begitupun aku...
# Ernest, Ernest, Ernest yang sengsara.
# Aku sangat kurus, aku enggan diet.
# Jamur, anggur atau waffle untuk makan malamku.
# Waffle sangat lezat, berlemak dan penting.
# Semakin jauh wafflenya...
# Aku mau waffle itu...
# Hanya sedikit saja untuk pencernaan Ernest.
Kemari.
# Bukankah kalian ingin menyumbang? Dan memenuhi meja makanku.
# Hanya sedikit saja untuk pencernaan Ernest.
# Gulai kambing boleh, dan sosis dengan sup babi.
# Sebelum aku mati, atau mereka akan menangkapku karena mengemis.
Waktumu 5 hari untuk menebusnya!
AKU LAPAR!
Tidak! Jangan memakanku!
Tapi aku lapar!
Siapa namamu?
Ernest.
Aku Célestine.
Perhatikan aku, Ernest!
Kau tak boleh memakanku.
Beruang makan tikus kecil hanya ada didongeng.
Jangan bilang kau percaya dongeng!
Kau tidak setolol itu!
Ya tapi, aku lapar!
Kau memang lapar! Menurutmu tikus kecil...
...sepertiku akan membuatmu kenyang?
Lihat aku. Aku hanya tulang belulang.
Dan makan makanan dari tong sampah tak baik...
...untuk kesehatanmu.
Semua penyakit yang ada di dunia ini berasal dari tong sampah.
Flu, tifus, radang hati, kolera...
Ernest, kau mau terserang semua penyakit itu?
Tidak, tapi...
Coba kita periksa, demam dan lembab,...
...mata merah, bulumu menipis.
Apa kupingmu borokan?
Gigimu?
Ya ampun!
Gigimu jorok!
Apa aku sakit?
Belum, sebentar lagi.
Dengar, Ernest.
Aku tahu tempat yang...
...bisa memulihkanmu dengan makan apapun yang kau mau.
Ada Marshmallows?
Marshmallows, permen keras, permen kenyal,...
...karamel, kue,...
...lolipop, bagaimana?
Setuju!
Disitu!
Kau tak akan kelaparan setelah makan ini, Ernest.
Tunggu!
Sudah! Selamat makan!
Célestine!
Terima kasih!
Sama-sama!
Awas!
Satu! Dua!
Silahkan dicicipi.
Buka matamu...
Maaf Nyonya, aku buru-buru.
Belum buka.
Kita disuruh tunggu disini.
Kau bau sampah!
Cepat, atau beruang jahat...
...akan menangkap kalian!
Ayo, ikuti aku.
Berapa gigi yang kau dapat?
Tujuh.
Lumayan. Aku dua belas.
Dua belas?!
Biasanya lebih dari itu.
Masih jauh dari skor tertinggiku.
Kau berapa, Célestine?
Berapa gigi?
Aku?
Yaa...
Tunggu disitu.
Tenang, kau sedikit cemas.
Ini akan sedikit sakit.
Maju kedepan.
Ini, Nyonya.
12 gigi.
Bagus sekali.
Aku bisa dapat lebih banyak.
Ya, aku tahu. Selanjutnya.
Hanya tujuh?
Ya, tapi ada 3 gigi seri.
Lihat kualitas giginya.
Gigi seri? Aku ambil satu. Yang ini terlalu pendek.
Terima kasih.
Kita coba yang ini.
Ulangi ucapanku.
Beruang jahat adalah beban terbesar kita.
Beruad jahad adalad bebad terbesad kitad.
Belum cocok.
Coba lagi?
Beruas jahas adalas bebas terbesas kitas.
Biar kucoba.
Coba ucapkan.
Beruang jahat.../ Diam!
Lanjutkan: "Beruang jahat..."
Beruang jahat adalah beban terbesar kita.
Sempurna.
Harus panjang, temanku.
Harus panjang...
Apa? Cuma satu gigi?
Semalaman cuma dapat satu?
Ya, soalnya aku terjebak di tong sampah.
Begitu? Bagaimana kau bisa keluar?
Ada beruang...
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Boleh kami tahu apa yang ada di ranselmu?
Jadi waktu kerjamu kau habiskan untuk ini, Célestine?
Kau malah melukis bukannya mengumpulkan gigi.
Kau tak akan jadi dokter gigi kalau begini terus.
Aku tak mau jadi dokter gigi.
Begitu.
Sepertinya, kau kehilangan...
...banyak poin.
Kau butuh motivasi.
Ikuti aku.
Lihat, Célestine?
Kita tidak sama seperti beruang!
Kekuatan kita bukan terletak di bobot kita,...
...otot-otot kita, cakar kita,...
...atau gigi kita.
Bukan!
Kita ini mahluk lemah tak berdaya.
Seluruh peradaban kita,...
...semua yang kita buat selama berabad-abad...
...bergantung pada APA?
Apa?
Pada apa, Celestine?
Gigi seri kita!
Pada apa?
Gigi seri kita.
Gigi seri kita! Benar!
Mereka-lah dasar kehidupan kita!
Berkat mereka, kita bisa bangun kota yang hebat,...
...menembus halangan besar...
...dan membangun mesin yang paling rumit!
Kita punya pabrik terbesar didunia!
Semua itu berkat gigi depan kita,...
...yang imut, berharga, halus,...
...tak ternilai, sempurna, tajam!
Tapi apa yang terjadi,...
...jika kawanan tikus ini kehilangan gigi serinya?
Ia mati.
Itu adalah takdir yang tak terhindarkan.
Ia tak lagi bisa bicara dan makan.
Ia mati.
Termakan oleh rasa lapar,...
...dan kesunyian.
Kita pelajari lagi, Célestine.
Gigi terbaik apa yang...
...bisa menggantikan gigi seri para tikus?
Gigi beruang.
Tepat, gigi beruang adalah gigi terkuat.
Dan gigi yang paling mudah diambil,...
...adalah gigi anak beruang,...
...yang mereka taruh dibawah bantal.
Maka, Célestine, kau harus kembali ke permukaan,...
...dan ambil gigi dari semua beruang-kecil-idiot itu.
Jangan kemari, Célestine,...
...sebelum kau dapatkan 50 gigi.
50 gigi, Célestine.
50 gigi.
Semoga beruntung, Célestine.
Kau ikut?
Ya, aku ikut!
Hai, anak-anak!
Bagaimana kabar kalian?
Baik saja, terima kasih!
Tolong pesan kue mangkuk.
Ya, kue mangkuk.
Hai, aku mau sekotak permen.
Ya, sekotak permen.
Sebungkus marshmallow.
Ya, sebungkus marshmallow.
Sekotak marshmallows.
Sekotak marshmallows segera datang!
Kembang gula besar!
Ya, kembang gula besar!
Pesan kue lemon, ayah!
Kue lemon, segera datang.
Tunggu dulu.
Kemari berandalan!
Kau tak diizinkan makan makanan yang mengandung gula, Léon.
Sudah ayah beritahu ratusan kali. Jangan pernah!
Tapi ayah, kenapa...
Jangan membantah ayah!
Kau tak diizinkan makan gula terkecilpun!
Kau mau gigimu busuk dan jatuh?
Kau akan berakhir di toko gigi Ibumu,...
...dengan semua gigi busukmu? Mau?
Pergilah.
Kita bicarakan ini nanti malam.
Hai. Tn. Rançonnet.
Apa kabarmu?
Baik.
Aku butuh gigi, supaya bisa makan permen kenyal lagi.
Tentu, mau gigi apa?
Gigi seri? Taring?
Aku butuh gigi geraham.
Biar kupikir.
Ini dia!
Aku punya yang kau cari!
Gigi geraham terbaik!
Cobalah.
Kuambil, ini sempurna.
Terima kasih, Nyonya.
Ini dia, sayang./ Terima kasih.
Kau pesan apa, nak?
Gula tebu?
Permen kapas?
Permen warna?
Kau punya marshmallows?
Marshmallows?
Tentu saja!
Tapi sudah habis...
Tidak. Jangan nangis.
Aku masih punya ditempat penyimpanan. Jangan nangis.
Tunggu, aku akan segera kembali.
Segera kembali!
Sedang apa kau disini?
Maling! Maling!
Akan kutelpon polisi.
Ernest?
Marshmallowku!
Mereka milikku!
Polisi!
Tolong! Polisi!
Maling! Ia makan semua permenku.
Dia ada disini!
Ada apa ini?
Ernest?
Pagi ini kau mengemis,...
...lalu sekarang kau mencuri?
Bagaimana kau bisa masuk?
Tikus kecil memberitahuku...
Tikus kecil?
Aku kelaparan dan baunya enak didalam sana!
Baiklah.
Kami akan menahanmu.
Masuklah.
Marshmallowsku! Marshmallowsku!
Lepaskan aku!
Marshmallowsku!
Contoh yang buruk bagi masyarakat! Aku muak dengan orang macam ini!
Ernest, Ernest, kau mau...
Kau mau dibebaskan olehku, Ernest?
Kalau kau kubebaskan,...
...kau mau membantuku?
Jika bantuannya besar? Kau tetap membantuku?
Jika bantuannya amat besar? Kau tetap...
...membantuku?
Jika bantuan terbesar di dunia?
Tentu, Célestine, bantuan terbesar didunia.
Mau tambah kacang polongnya, sayang?
Tidak, aku mau permen.
Léon, jangan mulai lagi.
Kami memberitahumu ratusan kali.
Kau tak boleh makan permen.
Kenapa?
Itu karena usaha kami.
Ayah jualan permen, yang membuat gigi rusak...
Dan Ibu membuka toko gigi.
Saat kau dewasa, kedua toko itu milikmu.
Kekayaanmu akan berlipat ganda.
Itu juga kalau kau memberikan senyum pada pelanggan.
Seperti kata Ayahku...
Senyum yang indah berasal dari gigi yang sehat.
Agar kaya,...
...kau harus membuat gigi orang lain rusak, bukan gigimu.
Paham?
Ya.
Banyak yang harus Ayah lakukan besok. Mari kita tidur!
Kiriman baru besok akan mengganti yang rusak.
Aku beruntung...
...kejadian seperti itu takkan terjadi...
...di tokoku.
Siapa yang ingin mencuri gigi?
Lewat sini, Ernest! Cepat!
Ini dia!
Ya.
Hentikan!
Jangan terlalu berisik. Pelan-pelan saja.
Hentikan! Kau akan membangunkan seluruh warga!
Ini dia!
Ernest! Tunggu!
Dimana gigi-gigi itu?
Tak ada. Mungkin ada dikotak penyimpanan.
Yang itu bukan?
Ya, yang itu!
Kita lihat...
Biar aku saja!
Kau bisa?
Jangan, Ernest!
Jangan buka seperti itu!
Hentikan.
Sudah terbuka.
Kau gila ya?
Sudah terbuka, 'kan?
Ernest, aku tak bisa membawanya sendirian!
Tidak, aku lelah...
Kau sudah janji!
Baiklah, habis ini jangan minta bantuan lagi ya?
Ya.
Tunggu, kuperiksa jalannya dulu.
Keluarlah...
Ernest, tunggu!
Beruang harus tidur lebih awal, Célestine,...
...terutama saat musim dingin.
492 taring ditambah 750 geraham...
Célestine!
Aku melarangmu kemari sampai kau...
Célestine!
Luar biasa!
Ini fantastis!
Lihat semua itu!
Bagaimana kau...?
Bagaimana dia...?
Selamat, Célestine!
Aku bangga padamu!
Semuanya! Panjang Umur Célestine!
Panjang Umur Célestine!
Célestine, Célestine...
Beruang jahat!
Ernest?
Célestine! Kau tahu beruang itu...
Dan kau membawanya kemari?!
Ia tak percaya pada cerita beruang jahat.
Semuanya, beritahu dia: Awas ada...
Célestine, Célestine, aku...
Lewat sini, Ernest!
Cepat!
Ayo, Ernest! Lompat!
Itu dia!
Ernest, lewat sini!
Maaf!
Terowongan itu arah keluarnya!
Ayo! Lewat situ!
Belok kiri, Ernest, kiri!
Aku yakin sudah mengunci pintunya...
Awas!
Aku yakin sudah menguncinya.
Tikus!/ Dimana?
Di mobil van suamiku!
Hentikan dia!
Dia lolos!/ Dasar bodoh!
Kenapa, Ernest?
Kenapa kau tidur dibawah sana?
Kau gila ya?
Aku ketiduran. Bukan salahku.
Jadi itu salahku?
Ya! Kau seharusnya tidak mengajakku turun kebawah.
Aku tak bisa bawa karung itu sendirian!
Kau bilang, kau akan mengantarku sampai pintu keluar.
Kau bilang, kau mengingatnya!
Aku katakan itu?
Ernest, menepilah!
Kau tak bisa kabur!
Tahan!
Menepilah!
Baiklah, kalau kau memaksa.
Jangan lepaskan setirnya, Ernest!
Lihatlah.
Lampu?
Ernest, menyerahlah,...
...kami akan selalu memburumu!
Terserah kau saja, aku mau belok kanan.
[ POLISI NEGARA ] Tidak gampang menyerah.
Ini dia!
Sampai jumpa Célestine.
Apa maksudmu?
Aku mau pulang.
Bagaimana denganku?
Kau? Entahlah. Aku pulang kerumahku.
Kau pulang kerumahmu.
Ernest, aku tak lagi punya rumah.
Kau lihat mereka, mengejarku, mengutukku!
Célestine, kita sudah impas.
Kau kan yang bilang?
Kau membebaskanku, sebagai gantinya...
...aku memberimu bantuan terbesar didunia.
Tapi Ernest...
Ya.
Sampai jumpa.
Situasinya sudah berubah, Ernest.
Aku tak mau ada tikus dirumahku.
Ernest, bisa kau dengarkan aku?
Tidak!
Aku tak mau ada tikus di rumahku!
Sama sekali!
Kau membiarkannya masuk, ribuan temannya juga akan masuk.
Itulah kalian. Semua beruang tahu itu.
Sampai jumpa!
Tapi Ernest.
Sudah kubilang, aku tak mau ada tikus dirumah!
Takkan pernah!
Tapi Ernest,...
...kau harus paham, semuanya sudah berubah.
Tikus dilarang dirumahku!
Tapi!
Tidak ada tapi-tapian!
Ernest!
Tidak mau!
Aku lapar!
Tikus dilarang dirumahku!
Terima kasih.
Ada yang memberitahumu...
...kalau mengusir tikus dari rumah itu sulit?
Semua beruang tahu itu.
Kecuali kau membunuhnya.
Coklatmu gosong.
Kau mau membunuhku?
Kau tak bisa membunuhku dengan sapu, aku terlalu cepat.
Kau bisa gunakan perangkap tikus,...
...tapi takkan bisa...
...karena kami tahu cara kerja...
...benda itu.
Kau bisa gunakan racun, atau...
...lem tikus!
Paling kejam.
Tikus malang jalan diatasnya...
...dan cakarnya tertempel.
Tidak bisa kemana-mana. Ia mulai ketakutan,...
...denyut jantungnya berdetak cepat sampai meledak!
Itu yang kau mau, Ernest?
Meledakkan jantungku?
Tidak, Célestine.
Beruang dan tikus tidak bisa tinggal...
Kenapa? Tidak pantas? Tidak boleh?
Beruang tinggal diatas, tikus dibawah. Begitu?
Ya!
Memang harus seperti itu!
Baiklah, Ernest. Kau punya basemen?
Ya...
Baik.
Aku tinggal di basemen, kau disini!
Tapi...
Tidak tapi-tapi. Dah, Ernest. Jangan sampai kebawah!
Kau juga jangan keatas, Célestine!
Aku tak mau mendengar atau melihatmu!
Coklatku!
Itu dia!
Ia yang tidak percaya cerita beruang jahat!
Semua orang memberitahunya...
...agar hati-hati pada beruang jahat.
Cuma mimpi buruk.
Jangan cemas, Célestine.
Célestine, aku bukan mimpi burukmu.
Aku Ernest.
Ernest, aku tidak berguna.
Tidak berguna? Omong kosong apa itu?
Ya, aku tak berguna!
Aku sendirian didunia ini.
Tak ada yang menyukaiku dan aku tak punya rumah.
Begitu? Bagaimana denganku? Apa semua orang menyukaiku?
Kau yang lukis ini, Célestine?
Indah sekali! Mirip sepertiku!
Célestine, tikus yang melukis ini, tidak sendirian didunia ini.
Kau seniman hebat.
Ya, tapi...
Karena lukisan itu aku sendirian.
Mereka tak ingin aku melukis.
Mereka ingin aku jadi dokter gigi.
Ya.
Aku tahu maksudmu.
Aku ingin menjadi aktor dan musisi...
...dan pendongeng.
Tapi tidak bisa.
Mereka ingin aku jadi hakim.
...seperti Ayahku, Kakekku, Pamanku, Ayah Pamanku.
Jangan main musik lagi, Ernest.
Ernest kau merusak telinga kami dengan ceritamu.
Kau harus pelajari hukum,...
...bukannya bernyanyi!
Lihat.
Tidak, Célestine, Jangan naik keatas.
Aku tak mau melihatmu lagi!
Lukisannya bagus kan?
Ikuti aku, Célestine.
Bawa perlengkapan lukismu.
Kita buat studio untukmu, Célestine.
Studio pelukis.
Ini akan menjadi lukisan pertamaku.
Apa yang akan kau lukis?
Beruang jahat, contohnya.
Diam disini!
Angkat tanganmu.
Angkat kakimu.
Sempurna!
Jangan bergerak, Ernest.
Tetap begitu.
Boleh kulihat?
Jangan bergerak!
Ernest.
Kau sakit?
Hanya sedikit demam.
Segera tidur!
Kau harus banyak minum, Ernest.
Kau harus minum banyak air saat demam.
Jangan ganggu aku!
Tolong!
Ernest, tenang.
Aku bukan mimpi burukmu.
Aku Célestine.
Ada sisa marshmallows?
Tentu saja.
Jangan makan semuanya, ya?
Tidak, gendut.
Janji?
Janji.
Selamat malam, Ernest.
Malam.
Hei Célestine, tahu tidak?
Aku sudah sembuh!
Perhatikan!
Aku yakin kau tidak bisa juggle dengan empat bola!
Kau yakin?
Sekali lagi, Ernest!
Ayolah!
Kepala polisi melaporkan...
...pencuri itu masih dalam pelarian...
Mereka sedang bicarakan kita, ya?
Mereka sedang mencarinya,...
...cuma masalah waktu...
Tidak, aku yakin mereka sudah lupakan kita.
Kami takkan istirahat sampai...
...menemukan Ernest dan rekannya Célestine.
Kami akan melacak keberadaannya...
...biarpun memakan waktu sampai sebulan,...
...kami akan segera menemukannya, cepat atau lambat.
Mereka harus dihukum.
Setelah kami menangkap mereka,...
...kami akan serahkan ke pengadilan!
Ernest akan disidang!
Célestine akan dihukum sepantasnya.
Anggota pengadilan tahu akan perkara ini.
Aku yakin...
...hukumannya..
...akan sesuai untuk Célestine!
Ernest akan divonis keras.
Hukuman takkan lolos bagi Ernest dan Celestine!
Kau memanggilku, Ernest?
Tak apa, Célestine. Semuanya baik saja.
Kau semakin hebat, Célestine!
Ya, aku sudah bosan melukis beruang jahat.
Begitu?
Kau temukan subjek lain yang menarik?
Aku mau melukis pemandangan musim dingin.
Tunggu sampai musim semi.
Beruang tahu cara melakukannya, tunggu sampai musim semi.
Tapi saljunya akan meleleh saat itu.
Célestine ingin melukis pemandangan musim dingin, ya?
Baiklah seniman, bekerjalah!
Terima kasih Ernest.
Ernest kupersembahkan "Musim Dingin"
Kalau musiknya, akan terdengar seperti ini...
Satu, dua, satu, dua...
Célestine.
Ernest van-nya!
Kenapa van-nya?
Terlihat jelas.
Kalau mereka melihatnya, mereka akan temukan kita.
Kita bisa mengatasinya, Célestine.
Ernest kau lihat ikannya?
Ya, aku melihatnya.
Kau tak mau melihatnya lebih dekat?
Aku bisa melihatnya dari sini.
Célestine, ayo kita pulang.
Pencarian masih berlanjut. Kami tak akan istirahat sampai...
...menemukan Ernest, si pencuri dan rekannya Célestine.
Biarkan saja.
Kami memohon pada semua saksi mata...
Jangan kuatir Célestine. Mereka takkan temukan kita.
Polisi masih mencari dua tersangka,...
Ia takkan istirahat sampai menemukan mereka.
Apa itu?/ Si tikus itu lagi!
Georges! Lihatlah.
Vanku! Tokoku!
Apa ini? Cat?
Ernest!... Lucienne telepon polisi!
Aku tahu dimana Ernest!
Célestine!
Cerahnya pagi ini!
Beruang jahat selalu mengaum!
Ia belum bangun.
Ia bisa saja memakanku.
Ide bagus, setelah itu aku bisa tidur dengan nyenyak.
Baiklah, kita beri sarapan untuk beruang jahat ini.
Tolong buka mulutmu...
Enak sekali!
Aku tak percaya kau bisa tertidur di pagi yang cerah ini!
Ernest kemarilah!
Pergi ke basemen. Sembunyi di sana!
Bagaimana denganmu? Kau juga harus sembunyi!
Jangan kuatir, aku punya rencana!
Rencana?
Célestine, kau yakin dengan rencana ini?
Jangan kuatir, Ernest!
Célestine.
Dia disini!
Mana Ernest?
Paman Ernest?
Ia sedang mencari madu di kota,...
...dan katanya pulangnya besok.
Kuulangi, Célestine.
Mana Ernest?
Baiklah. Tunggu hukumanmu.
Kuulangi, Ernest.
Mana Célestine?
Baiklah. Tunggu hukumanmu.
Lepaskan!
Baca berita tentang Beruang Besar Ernest! Belilah Koran Mingguan Tikus!
Berisi tentang Ernest dan Célestine!
Itu dia!
Dimana?/ Disana!
Sidangnya dimulai.
Panggil terdakwa.
Célestine.
Lihat itu!
Terdakwa, silahkan berdiri dan sebutkan namamu.
Célestine.
Bisa kau beritahu kami dimana Ernest?
Apa? Kau tak mau beritahu kami dimana Célestine?
Baiklah, kau akan diadili dua kali.
Pertama atas perbuatanmu,...
...yang kedua atas perbuatannya!
Célestine?
Apa salah Célestine?
Ia tak lakukan apa-apa!
Tak lakukan apa-apa?
Ia membawa beruang besar ke kota kami!
Kau bilang itu tak lakukan apa-apa?
Ia mati kelaparan.
Itu maumu?
Beruang miskin sangat kelaparan,...
...sementara beruang kaya seperti kalian bisa makan apa saja?
Aku harus membantunya membawa giginya,...
...karena itu terlalu berat baginya!
Diam!
Kau yang mau ia menjadi dokter gigi, bukan aku!
Tenang semuanya!
Ernest, kau dan rekanmu Célestine...
...dituduh melakukan beberapa tindakan kriminal.
Pencurian! Menerobos rumah orang! Makan makanan orang! Mencuri van!
Menyerang toko! Kabur! Menciderakan orang lain!
Dan masih banyak lagi!
Dan bukan itu saja!
Yang paling parah, Ernest.
Kau dituduh melakukan kejahatan yang sangat buruk.
Kau menakuti anak-anak.
Apa?
Aku? Aku menakuti kalian, anak-anak?
Aku? Menakuti ibu kalian?
Aku menakutimu, Nyonya?
Tidak...
Ada tikus!
Kuserahkan...
Kuserahkan pada pembela.
Para juri sekalian, Yang Mulia...
...kenapa klien saya bersalah? Karena ia beruang!
Karena itus, klien sayas...
Apa katanya?
Tak tahu.
Apa?
Aku tak tahu yang ia katakan.
Diam! Aku sedang dengar!
Kau paham?
Tentu saja!
Bohong! Kau tak pernah paham!
Tenanglah! Diam! Hentikan!
Célestine,...
...mengingat tuduhan terhadapmu...
Omong kosong! Kuberitahu apa masalahmu padaku,...
Kau tak suka kalau aku tinggal dengan beruang!
Beraninya kau?
Semua ini hanyalah prasangka buruk kalian!
Ya, Célestine dan aku berteman.
Itu yang mengganggumu!
Berteman dengan tikus!
Tikus dibawah, beruang diatas, begitu?
Dengan cara ini kalian membesarkan anak kalian?
Agar takut pada tikus?
Kalian membodohi anak kalian? Atau apa?
Diam, Célestine!
Kau tersangka! Bukan pengacara!
Kau yang harus menanggung akibatnya!
Tinggalkan gedung ini!
Tunggu, sidangnya belum selesai!
Célestine, dengarkan aku baik-baik.
Tak ada yang boleh menanyakan pondasi masyarakat kami!
Apalagi tikus!
Yang Mulia dengarkan aku!
Diam!
Duduklah!
Mau kemana kalian?
Tolong dia!
Jangan dekat-dekat!
Kembali ke kursimu, Ernest!
Kuperintahkan kau!
Tapi, Yang Mulia anda terbakar!
Cukup! Kembali ke kursimu!
Takkan kuulangi lagi!
Turun!
Turun kataku!
Lepaskan aku!
Yang Mulia, cepatlah!
Kita harus pergi!
Lepaskan aku!
Kemana yang lain?
Mereka menyelamatkan diri! Ayo!
Mereka meninggalkanku.
Kecuali kau.
Ayolah.
Katakan, Célestine, jika kita bisa keluar hidup-hidup,...
...apa yang paling kau inginkan di dunia ini?
Mencari Ernest, dan tak akan meninggalkan dia lagi.
Baiklah. Tapi, Célestine,...
...rasanya aneh kalau kau tinggal dengan Beruang.
Kenapa? Kau juga tinggal dengan beruang 'kan?
Ya! Tentu saja. Memang aneh tinggal bersama mereka.
Kau tak apa, Yang Mulia?
Apa yang terjadi?
Kau terbakar, Yang Mulia.
Ernest, kau selamatkan aku.
Bagaimana aku membalasmu?
Tak perlu.
Tak perlu apanya!
Apa yang sangat kau inginkan?
Sekarang?
Tentu sekarang!
Mencari Célestine, dan tinggal dengannya selamanya.
Kau bebas.
Ia selamatkan hidupku.
Célestine, Célestine...
Ernest, Ernest...
Tidak mau, Ernest.
Ya.
Tidak mau.
Ya.
Tidak, kuberitahu, itu tak mungkin.
Mungkin saja!
Coba pikirkan!
Kita tak boleh ceritakan tentang kita.
Terlalu menyeramkan.
Kau sadar?
Kau menemukan aku di tong sampah dan kau ingin memakanku.
Itu lucu!
Itu tidak lucu bagiku!
Tidak, aku tak mau menceritakannya.
Kita harus merubahnya sedikit.
Bayangkan, kau masih bayi, ditinggalkan,..
...di tong sampah.
Matamu belum terbuka.
Coba kau lukis.
Aku tukang sampah,...
...dan sedang membersihkan taman.
Dan tiba-tiba, aku mendengar suara dari tong sampah.
Itu suaraku?
Ya.
Apa yang kau lakukan setelah menemukanku?
Seperti di kehidupan nyata, aku memungutmu dari tong sampah.
Dan mengantongimu di mantel hangatku,...
...dan kau kubawa pulang kerumah.
Setelah itu?
Setelah itu...
...aku merawatmu sebagai putriku.
Aku membuat rumah,...
...dan kita tinggal bersama.
Begitulah kita bertemu.
Setelah itu,...
...bisa kita ceritakan kisah lain tentangmu, Ernest?
Tentu saja, Célestine.
Jakarta, 23 Januari 2014
Penerjemah & Penyelaras: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.me